luned� 26 febbraio 2024
Flash news:   Riqualificazione della Porta dei Santi, presentato il progetto. Parla il sindaco D’Alessio Sarà riaperto il caso dell’omicidio di Pasquale Campanello Scandone, parte la Play-In Gold Avellino: dopo la vittoria nel derby trasferta contro il Monterosi Omicidio Bembo, restano in carcere i due imputati Domani al Loreto concerto dei vincitori della borsa di studio intitolata al preside Ciro Capossela Pasquale Picone nuovo Questore di Avellino Mercogliano: dopo più di 30 anni dall’ultimo intervento, l’Amministrazione annuncia il restauro della Porta dei Santi L’Avellino domani sera a Potenza dopo la disfatta in casa con il Messina La Scandone Avellino rialza la testa e torna alla vittoria

Buon Natale da MercoglianoNews: gli auguri nei versi di Gabriele De Masi

Pubblicato in data: 25/12/2020 alle ore:22:03 • Categoria: AttualitàStampa Articolo

Tanti auguri di un Sereno Natale e di un Felice 2021 che possa essere un anno di speranza e di liberazione dalla pandemia.

Auguri ai lettori di MercoglianoNews.

Sarà

Sveleremo di nuovo i volti,
sinceri al sole e alla vita,
nei bar, nelle piazze e per le vie,
nelle chiese, nei quartieri,
che ci hanno visti assenti.
Sarà, il sorriso nuovo,
saluto rinato d’accoglienza
e la parola chiara, invito,
ad essere amici più di prima.
I sommi altari del  cuore,
cessato il viola del lutto,
riaccenderanno di antiche
fiamme, le lampade votive
a ringraziamento.

Ce sera 

Nous révélerons à nouveau les visages,

sincères au soleil et à la vie,

dans les cafés, dans les places et dans les rues,

dans les églises, dans les quartiers,

qui nous ont vus absents.

Ce sera, le nouveau sourire,

une salutation régénérée d’accueil

et le mot clair, invitation,

à être amis plus qu’avant.

Cessée la pourpre du deuil,

les grands autels du coeur,

rallumeront avec des flammes anciennes,

les lampes votives d’action de grâce.

(trad. Denise Cianciulli)

It will be

We will reveal the true faces

to the sun and the life again

in the bars,in the squares, in the streets,

in the churches,in the neighborhoods

which have seen our absence.

It will be,

the new smile,

a welcoming revived greeting,

the word will be clear again,

an invitation to be friends

more than before.

The greatest heart altars will relight

the grateful votive candles with old flames

when the purple of sorrow die down.

(trad. Adele Mauriello)

Print Friendly, PDF & Email
Ti È piaciuto questo articolo? Votalo adesso!
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...


Non saranno pubblicati commenti offensivi, diffamanti o lesivi della dignità umana e professionale di amministratori, politici o semplici cittadini. La redazione di MercoglianoNews si riserva la possibilità di pubblicare solo parte del contenuto, procedendo a tagliare le frasi offensive. Invitiamo i nostri lettori, nel rispetto delle regole di una società civile, a firmare con nome e cognome i propri commenti.

Lascia un tuo commento